Les huit étiquettes qui disent le rôle de chaque mot. Toutes celles du parcours, avec l'exemple de la leçon où vous l'avez rencontrée.
| Part. | Rôle | Exemple connu |
|---|---|---|
| は wa |
Le thème : de quoi on parle. « en ce qui concerne… » |
えき は どこ です か eki wa doko desu ka · L6 |
| を o |
L'objet de l'action : ce que le verbe touche. | すし を たべます sushi o tabemasu · L24 |
| が ga |
Le siège d'un état : ce qui fait mal, ce qui plaît, ce qui existe. | あたま が いたい です atama ga itai desu · L19 · L22 |
| の no |
Le lien entre deux noms : [A] の [B] = « le B de A ». | わいふぁい の パスワード Wi-Fi no pasuwādo · L18 |
| に ni |
Le point d'arrivée : où l'on va, ce qu'on choisit. | きょうと に いきます Kyōto ni ikimasu · L20 · L24 |
| で de |
Le moyen : avec quoi, par quel biais. | カード で おねがいします kādo de onegaishimasu · L20 |
| まで made |
Le trajet : jusqu'à tel point. ≠ に (ni), qui vise le but du déplacement |
とうきょう まで いくら です か Tōkyō made ikura desu ka · L16 |
| か ka |
La question : en toute fin de phrase. | いくら です か ikura desu ka · L4 |
Face à un blanc, posez-vous les questions dans cet ordre — la première qui répond « oui » donne la particule.
| 1. | Est-ce que je relie deux noms (« le X de Y ») ? | の no |
| 2. | Le verbe est-il une action qui attrape une chose (manger, boire, demander) ? | を o |
| 3. | Est-ce un état ou une sensation (avoir mal, aimer, y avoir) ? | が ga |
| 4. | Est-ce que je me déplace vers un lieu, ou que je choisis une option ? | に ni |
| 5. | Est-ce que j'indique avec quoi je fais la chose ? | で de |
| 6. | Rien de tout ça — j'annonce simplement de quoi je parle. | は wa |
Les deux marquent souvent le même mot, et les deux sont fréquemment corrects. La nuance :
Règle de survie : dans une question posée à quelqu'un, は (wa) est presque toujours le bon choix (さかな は あります か / sakana wa arimasu ka, へや は どこ です か / heya wa doko desu ka, おすすめ は なん です か / osusume wa nan desu ka). が (ga) s'impose surtout avec いたい (itai), すき (suki), きらい (kirai) — les états qu'on subit.
| Faux | Juste | Pourquoi |
|---|---|---|
| さかな を あります sakana o arimasu |
さかな は あります sakana wa arimasu |
あります n'attrape rien |
| すし を すき です sushi o suki desu |
すし が すき です sushi ga suki desu |
すき est un état |
| きょうと まで いきます Kyōto made ikimasu |
きょうと に いきます Kyōto ni ikimasu |
まで = trajet, に = destination |
| おちゃ が のみます ocha ga nomimasu |
おちゃ を のみます ocha o nomimasu |
boire est une action |
Et rappelez-vous : une particule ratée n'empêche jamais d'être compris. Un Japonais entend l'erreur comme nous entendons « je vais à Japon » — la phrase passe. Visez juste, mais ne bloquez jamais sur ce doute au milieu d'une phrase.