Fiche de référence · à imprimer / garder sur soi
Le minimum vital pour un voyage au Japon. Cette fiche s'étoffe à chaque leçon.
| Japonais | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa | Bonjour (journée) |
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Bonjour (matin) |
| すみません | sumimasen | Excusez-moi / pardon / (appeler) |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Merci (poli) |
| おねがいします | onegaishimasu | S'il vous plaît (demander) |
| はい / いいえ | hai / iie | Oui / Non |
| だいじょうぶです | daijōbu desu | Ça va / pas de souci / non merci |
| Japonais | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして | hajimemashite | Enchanté (ouverture) |
| わたしは … です | watashi wa … desu | Je suis … (votre prénom) |
| … から きました | … kara kimashita | Je viens de … (フランス Furansu = France) |
| どうぞ よろしく おねがいします | dōzo yoroshiku onegaishimasu | Ravi de vous connaître (clôture) |
| Chiffre | Japonais | Rōmaji (oral) |
|---|---|---|
| 1 | いち | ichi |
| 2 | に | ni |
| 3 | さん | san |
| 4 | よん | yon (shi) |
| 5 | ご | go |
| 6 | ろく | roku |
| 7 | なな | nana (shichi) |
| 8 | はち | hachi |
| 9 | きゅう | kyū (ku) |
| 10 | じゅう | jū |
Assemblage : 11 = jū-ichi, 20 = ni-jū, 35 = san-jū-go (multiplicateur avant jū, ajout après).
| Japonais | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|
| いくらですか？ | ikura desu ka ? | Combien ça coûte ? |
| ひゃく | hyaku | 100 (ex. : ごひゃく go-hyaku = 500) |
| せん | sen | 1 000 (ex. : にせん ni-sen = 2 000) |
| いちまん | ichi-man | 10 000 (ex. : さんまん san-man = 30 000) |
| えん | en | yen (¥) — toujours en fin de montant |
Irréguliers : 300 = san-byaku · 600 = roppyaku · 800 = happyaku · 3 000 = san-zen. Tous les autres sont réguliers.
| Japonais | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|
| メニュー ください | menyū kudasai | Le menu, s'il vous plaît |
| これ ください | kore kudasai | Celui-ci, s'il vous plaît (en pointant) |
| これ を ひとつ ください | kore o hitotsu kudasai | Un de ceci, s'il vous plaît |
| … なし で おねがいします | … nashi de onegaishimasu | Sans …, s'il vous plaît (allergie) |
| おかいけい おねがいします | o-kaikei onegaishimasu | L'addition, s'il vous plaît |
Compter des objets (1 à 4) : ひとつ hitotsu · ふたつ futatsu · みっつ mittsu · よっつ yottsu — série différente des nombres de prix (leçon 3).
| Japonais | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|
| [lieu] は どこ です か？ | [lieu] wa doko desu ka ? | Où est [lieu] ? |
| まっすぐ いって ください | massugu itte kudasai | Allez tout droit, s'il vous plaît |
| みぎ に まがって ください | migi ni magatte kudasai | Tournez à droite, s'il vous plaît |
| ひだり | hidari | Gauche |
こそあど (lieux) : ここ koko (ici) · そこ soko (là, près de vous) · あそこ asoko (là-bas) · どこ doko (où ?).
| Japonais | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|
| いま なんじ です か？ | ima nanji desu ka ? | Quelle heure est-il ? |
| [nombre]じ です | [nombre]-ji desu | Il est [nombre] heure(s) |
| はん | han | … et demie (après le compteur d'heure) |
| でんしゃ は くじはん です | densha wa kuji han desu | Le train est à 9h30 |
Irréguliers (obligatoires ici, contrairement au comptage L3) : 4 = yoji · 7 = shichiji · 9 = kuji.
| Japonais | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|
| きっぷ を いちまい ください | kippu o ichimai kudasai | Un billet, s'il vous plaît |
| [destination] まで いくら です か？ | [destination] made ikura desu ka ? | Combien jusqu'à [destination] ? |
| ホーム は どこ です か？ | hōmu wa doko desu ka ? | Où est le quai ? (train) |
| のりば | noriba | Arrêt / embarcadère (bus) |
Compteur まい : pour les objets plats et fins (billets, tickets, papier) — différent de ひとつ/ふたつ (L5, générique).
| Japonais | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|
| チェックイン おねがいします | chekku in onegaishimasu | Le check-in, s'il vous plaît |
| へや は どこ です か？ | heya wa doko desu ka ? | Où est ma chambre ? |
| かぎ を ください | kagi o kudasai | La clé, s'il vous plaît |
| わいふぁい の パスワード は なん です か？ | Wi-Fi no pasuwādo wa nan desu ka ? | Quel est le mot de passe du wifi ? |
| あさごはん は なんじ です か？ | asagohan wa nanji desu ka ? | À quelle heure est le petit-déjeuner ? |
なん (nan) = quoi — déjà caché dans なんじ (L7) = nan + じ (heure). の (no) relie deux noms à l'envers du français : [A] の [B] = « le B de A ».
| Japonais | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|
| たすけて ください！ | tasukete kudasai! | Aidez-moi ! / Au secours ! |
| きゅうきゅうしゃ を おねがいします | kyūkyūsha o onegaishimasu | Une ambulance, s'il vous plaît |
| びょういん / やっきょく は どこ です か？ | byōin / yakkyoku wa doko desu ka ? | Où est l'hôpital / la pharmacie ? |
| おなか / あたま / のど / せなか / あし が いたい です | onaka / atama / nodo / senaka / ashi ga itai desu | J'ai mal au ventre / à la tête / à la gorge / au dos / à la jambe |
| くすり を ください | kusuri o kudasai | Un médicament, s'il vous plaît |
が (ga) marque le sujet d'un état ou d'une sensation : [partie du corps] が いたい です = « j'ai mal à/au [partie du corps] ». は (ha, « la dent ») existe aussi, homographe de la particule は déjà connue mais avec une prononciation différente (« ha », pas « wa ») — non listé ci-dessus pour éviter la confusion visuelle, à retrouver dans la leçon 19.
Astuces mnémotechniques : あたま (« à ta... tête ! ») · のど (comme un « nodule ») · せなか (comme « Sénèque », le dos droit) · あし (comme le tendon d'« Achille ») · は (le « ha ! » de douleur dentaire).
| Japonais | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|
| これ は いくら です か？ | kore wa ikura desu ka ? | Combien coûte ceci ? |
| さいず / いろ は あります か？ | saizu / iro wa arimasu ka ? | Avez-vous d'autres tailles / couleurs ? |
| これ に します | kore ni shimasu | Je prends celui-ci |
| げんきん / カード で おねがいします | genkin / kādo de onegaishimasu | En espèces / par carte, s'il vous plaît |
あります (arimasu) = « il y a / il y en a » pour un objet — moule [chose] は あります か réutilisable partout (toilettes, wifi…). に marque le choix décidé (これ に します), で marque le moyen utilisé (payer « avec » quelque chose).
| Japonais | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|
| [chose] が すき です | [chose] ga suki desu | J'aime [chose] |
| [chose] が きらい です | [chose] ga kirai desu | Je n'aime pas [chose] |
| とても | totemo | Très / beaucoup (avant すき/きらい) |
が joue ici le même rôle qu'en leçon 19 ([partie du corps] が いたい です) : il marque ce qui déclenche le sentiment — la douleur là-bas, le goût ici.
| いきます | ikimasu | Aller |
| たべます | tabemasu | Manger |
| わかります | wakarimasu | Comprendre |
| わかりません | wakarimasen | Je ne comprends pas (la phrase de secours) |
| [lieu] に いきます | [lieu] ni ikimasu | Je vais à [lieu] |
| [aliment] を たべます | [aliment] o tabemasu | Je mange [aliment] |
| にく を たべません | niku o tabemasen | Je ne mange pas de viande (にく = la viande) |
| あした | ashita | Demain (en tête de phrase ; ます couvre présent et futur) |
Les trois règles : le verbe finit la phrase · la forme polie finit par ます · ます → ません pour nier, sans exception. Le verbe ne change jamais selon la personne, et le sujet s'omet. Ne pas confondre に (destination : とうきょう に いきます) et まで (trajet, pour un prix : とうきょう まで いくら です か, leçon 16).
| おすすめ は なん です か | osusume wa nan desu ka | Qu'est-ce que vous recommandez ? (la phrase la plus rentable au restaurant) |
| のみます / のみません | nomimasu / nomimasen | Boire / ne pas boire |
| みず · おちゃ | mizu · ocha | L'eau · le thé (souvent offerts d'office) |
| ビール · コーヒー · アルコール | bīru · kōhī · arukōru | La bière · le café · l'alcool (emprunts katakana) |
| さかな · にく · たまご | sakana · niku · tamago | Le poisson · la viande · l'œuf |
| ごはん · やさい · ラーメン | gohan · yasai · rāmen | Le riz/repas · les légumes · les ramen |
| にく を たべません | niku o tabemasen | Je ne mange pas de viande (marche avec tout aliment) |
なん ou なに ? Même mot (« quoi »), deux prononciations : なん devant です et les compteurs (なん です か, なんじ), なに devant une particule (なに を たべます か).
| ます → ました | -masu → -mashita | Passé : たべました (j'ai mangé), いきました (je suis allé) |
| ません → ませんでした | -masen → -masen deshita | Passé négatif : たべませんでした (je n'ai pas mangé) |
| でした | deshita | « C'était » — le passé de です |
| きのう · きょう · あした | kinō · kyō · ashita | Hier · aujourd'hui · demain (en tête de phrase, sans particule) |
| みます · かいます | mimasu · kaimasu | Voir/visiter · acheter (tous deux avec を) |
| おいしかった です | oishikatta desu | C'était délicieux ! (en sortant de table) |
| たのしかった です | tanoshikatta desu | C'était super ! (en quittant quelqu'un) |
| [véhicule] で いきました | … de ikimashita | J'y suis allé en… (しんかんせん, でんしゃ, バス, タクシー, ひこうき) |
| おてら · じんじゃ · おしろ | otera · jinja · oshiro | Temple bouddhiste · sanctuaire shintō · château |
| おんせん · こうえん · まつり | onsen · kōen · matsuri | Source chaude · parc · festival |
| やま · うみ | yama · umi | La montagne · la mer |
| しゃしん · おみやげ | shashin · omiyage | Une photo · un souvenir rapporté |
Raccourci de japonais parlé : [chose] は ？ (… wa ?) suivi d'un silence suffit à demander « et pour ce qui est de… ? » — おみやげ は？ ごはん は？ おんせん は？
| ます → たい です | -masu → -tai desu | « Je voudrais… » : いきたい です, たべたい です, みたい です |
| こうよう を みたい です | kōyō o mitai desu | La phrase d'octobre : « je voudrais voir les feuillages d'automne » |
| おんせん に はいりたい です | onsen ni hairitai desu | Je voudrais me baigner dans un onsen (に pour entrer dedans) |
| しんかんせん に のりたい です | shinkansen ni noritai desu | Je voudrais prendre le Shinkansen (に monter dedans · で voyager avec) |
| とります · はいります · のります | torimasu · hairimasu · norimasu | Prendre (photo) · entrer/se baigner · monter dans |
| やすみます · かえります | yasumimasu · kaerimasu | Se reposer · rentrer, retourner |
| てんぷら · うどん · そば | tenpura · udon · soba | Beignets · nouilles épaisses · nouilles de sarrasin |
| やきとり · おこのみやき · とんかつ | yakitori · okonomiyaki · tonkatsu | Brochettes de poulet · galette garnie · porc pané |
| はる · なつ · あき · ふゆ | haru · natsu · aki · fuyu | Printemps · été · automne · hiver |
Ne pas confondre : ください (kudasai) demande quelque chose à quelqu'un (au restaurant, en boutique) ; たい です (tai desu) exprime seulement votre envie et ne demande rien — c'est le mot des projets, pas des commandes.
Les trois premières doivent sortir plus vite que votre réflexion. À garder ouvert pendant une session de conversation.
| もう いちど おねがいします | mō ichido onegaishimasu | Encore une fois, s'il vous plaît |
| ゆっくり おねがいします | yukkuri onegaishimasu | Plus lentement, s'il vous plaît |
| にほんご が すこし わかります | nihongo ga sukoshi wakarimasu | Je comprends un peu le japonais — à dire TÔT : votre interlocuteur ralentit tout seul |
| ちょっと まって ください | chotto matte kudasai | Un instant, s'il vous plaît (le temps de formuler) |
| これ は なん です か | kore wa nan desu ka | C'est quoi ? (un plat, un objet, un mot écrit) |
| えいご が わかります か | eigo ga wakarimasu ka | Comprenez-vous l'anglais ? (dernier recours) |
| わかりました / わかりません | wakarimashita / wakarimasen | J'ai compris / je ne comprends pas — ne jamais hocher la tête à vide |
| フランスじん です | furansujin desu | Je suis français (pays + じん = habitant · pays + ご = langue) |
| なまえ · しごと · かぞく · ともだち | namae · shigoto · kazoku · tomodachi | Le nom · le travail · la famille · un ami |
Les quatre réflexes : ne jamais hocher la tête à vide · dire ce qu'on sait dire plutôt que ce qu'on voudrait dire · reprendre l'initiative par une question qu'on maîtrise · finir chaleureusement (たのしかった です！ tanoshikatta desu).
| もう いちど いって ください | mō ichido itte kudasai | Redites-le |
| ゆっくり はなして ください | yukkuri hanashite kudasai | Parlez lentement |
| ここ に かいて ください | koko ni kaite kudasai | Écrivez ici — transforme un problème d'oreille en papier relisible |
| しゃしん を とって ください | shashin o totte kudasai | Prenez une photo |
| みせて ください | misete kudasai | Montrez-moi (en boutique, sur un plan) |
| たすけて ください | tasukete kudasai | Aidez-moi |
| パスポート · さいふ · けいたい · にもつ · ちず · かさ · めがね · せき · ばんごう · まど · ドア · エアコン · でんき | pasupōto · saifu · keitai · nimotsu · chizu · kasa · megane · seki · bangō · mado · doa · eakon · denki | Passeport · portefeuille · téléphone · bagages · plan · parapluie · lunettes · siège · numéro · fenêtre · porte · clim · lumière |
Le moule : [verbe en て] ください (… te kudasai). Formation des formes en て (te) : voir la fiche de grammaire, section 8.