Les phrases qu'on espère ne jamais utiliser, mais qu'il faut avoir en réserve — plus une nouvelle particule pour dire ce qui ne va pas.
Après l'hôtel, un thème moins agréable mais essentiel pour trois semaines de voyage : se faire comprendre en cas de problème de santé, du simple mal de ventre à la vraie urgence.
Appeler à l'aide
たすけて ください！
tasukete kudasai!
Aidez-moi ! / Au secours !
たすけて(tasukete) est le cri d'alerte de base — la toute première chose à crier en cas de danger immédiat. Suivi du ください déjà connu, comme dans n'importe quelle demande polie.
きゅうきゅうしゃ を おねがいします。
kyūkyūsha o onegaishimasu.
Une ambulance, s'il vous plaît.
きゅうきゅうしゃ(kyūkyūsha) = l'ambulance. On retrouve おねがいします (onegaishimasu) plutôt que ください (kudasai) : on demande un service (qu'on vous envoie de l'aide), pas un objet — voir le rappel ください (kudasai) vs おねがいします du glossaire.
Trouver de l'aide
びょういん は どこ です か？
byōin wa doko desu ka ?
Où est l'hôpital ?
やっきょく は どこ です か？
yakkyoku wa doko desu ka ?
Où est la pharmacie ?
Le même moule [lieu] は どこ です か (wa doko desu ka) que pour la gare (leçon 6), le quai (leçon 16) ou la chambre (leçon 18) — seuls les mots changent : びょういん(byōin) l'hôpital, やっきょく(yakkyoku) la pharmacie.
Dire ce qui ne va pas : nouvelle particule が (ga)
おなか が いたい です。
onaka ga itai desu.
J'ai mal au ventre.
Nouvelle particule が (ga). Elle marque le sujet d'un état ou d'une sensation, ici いたい(itai), « qui fait mal ». Le moule est [partie du corps] が いたい です (ga itai desu) = « j'ai mal à/au [partie du corps] ». おなか(onaka) = le ventre.
D'autres parties du corps
Le moule fonctionne avec n'importe quelle partie du corps — remplacez おなか (onaka) par l'un des mots ci-dessous selon le problème.
Japonais
Rōmaji
Sens
あたま
atama
La tête
のど
nodo
La gorge
は
ha
La dent
せなか
senaka
Le dos
あし
ashi
La jambe / le pied
Ex. : のど が いたい です(nodo ga itai desu) = j'ai mal à la gorge. Attention : は(ha, la dent) s'écrit comme la particule は déjà connue, mais se prononce différemment ici (« ha » et non « wa ») — le contexte lève l'ambiguïté.
Astuces mnémotechniques (cinq mots d'un coup, ça ne s'ancre pas tout seul) :
あたま(atama) — on montre du doigt en disant « à ta... tête ! ».
のど(nodo) — comme un « nodule », souvent situé dans la gorge.
せなか(senaka) — comme « Sénèque », le philosophe stoïcien assis bien droit, le dos rigide.
あし(ashi) — comme le tendon d'« Achille », dans le pied/la jambe.
は(ha, dent) — le cri qu'on pousse quand une dent nous lance : « ha ! ».
Demander un médicament
くすり を ください。
kusuri o kudasai.
Un médicament, s'il vous plaît.
Retour au moule [objet] を ください (o kudasai) de la leçon 5 — ici sans compteur, comme かぎ を ください (kagi o kudasai) en leçon 18. くすり(kusuri) = le médicament.
Vérifions (de mémoire)
Cherchez la réponse de tête avant de cliquer.
たすけて (tasukete) veut dire :
Pour appeler une ambulance, on dit :
びょういん (byōin) veut dire :
やっきょく (yakkyoku) veut dire :
Dans おなか が いたい です (onaka ga itai desu), が (ga) sert à :
« Un médicament, s'il vous plaît » se dit :
あたま (atama) veut dire :
のど (nodo) veut dire :
« J'ai mal à la gorge » se dit :
Dialogue complet
Un mal de ventre en pleine rue, jusqu'à la pharmacie — avec deux callbacks à la leçon 1 et à la leçon 6.
Vous
すみません、やっきょく は どこ です か？
Sumimasen, yakkyoku wa doko desu ka ?
Excusez-moi, où est la pharmacie ?
Un passant
まっすぐ いって ください。ひだり です。
Massugu itte kudasai. Hidari desu.
Allez tout droit. C'est à gauche. (まっすぐ いって ください (massugu itte kudasai) / ひだり (hidari), L6)
Vous
おなか が いたい です。くすり を ください。
Onaka ga itai desu. Kusuri o kudasai.
J'ai mal au ventre. Un médicament, s'il vous plaît.
Le pharmacien
だいじょうぶ です か？これ を どうぞ。
Daijōbu desu ka ? Kore o dōzo.
Ça va ? (だいじょうぶ (daijōbu), L1) Tenez, voici. (どうぞ (dōzo), reconnaissance seulement)
Vous
ありがとうございます！
Arigatō gozaimasu!
Merci !
À faire aujourd'hui
À voix haute, enchaînez : tasukete kudasai ! → byōin wa doko desu ka ? → onaka ga itai desu → kusuri o kudasai. La fiche de survie a maintenant une section « Santé & urgences ».
Pour aller plus loin
Ressource recommandée :NHK World — Easy Japanese, pour entendre だいじょうぶ です か (daijōbu desu ka) et いたい (itai) prononcés par des locuteurs natifs.
Une question ? Je suis votre prof. Posez-moi : « et pour une allergie grave ? », « が (ga) sert à quoi d'autre ? », « fais-moi un dialogue complet avec le 119 (urgences japonaises) ». Écrivez-moi, c'est fait pour ça.
Leçon 19 / parcours « Japonais de voyage » · ~12 min