Leçon 18 · Hôtel
S'enregistrer, trouver sa chambre, demander ce qu'il manque — et un nouveau mot interrogatif dont vous connaissiez déjà la moitié.
Après la synthèse de la leçon 17, retour au vocabulaire neuf : l'hôtel, une scène que vous allez rejouer à chaque nouvelle ville pendant vos trois semaines de voyage.
Excusez-moi, le check-in s'il vous plaît.
チェックイン (chekku in) est un emprunt à l'anglais transcrit en katakana, comme メニュー (menyū) ou ホーム (hōmu) avant lui — l'oreille le reconnaît directement. おねがいします referme la phrase, toujours aussi polyvalent depuis la leçon 1.
Où est ma chambre ?
Le moule [lieu] は どこ です か (wa doko desu ka), déjà vu en leçon 6 et leçon 16 pour la gare et le quai. Seul mot nouveau : へや (heya), la chambre — un mot japonais natif, pas un emprunt cette fois.
La clé, s'il vous plaît.
Encore le moule [objet] を ください (o kudasai) de la leçon 5 et de la leçon 16 — sans même de compteur cette fois, il fonctionne aussi tout seul. かぎ (kagi) = la clé.
Vous connaissez déjà なんじ (nanji), « quelle heure », depuis la leçon 7. Ce que vous ne saviez peut-être pas : なん (nan) = « quoi » tout seul, et じ (ji) = « heure ». なんじ (nanji) n'était donc pas un mot isolé à apprendre par cœur, mais déjà une combinaison — comme まで (made) + いくら です か (ikura desu ka) en leçon 16.
Quel est le mot de passe du wifi ?
À quelle heure est le petit-déjeuner ?
あさごはん (asagohan) = petit-déjeuner. なんじ です か (nanji desu ka) revient tel quel de la leçon 7 — seul le sujet de la question a changé (l'heure d'un repas, plus celle d'un train).
Cherchez la réponse de tête avant de cliquer.
De l'arrivée à la chambre, avec deux callbacks discrets aux leçons 6 et 7.
Excusez-moi, le check-in s'il vous plaît.
Bien noté. (reconnaissance seulement, déjà vu en L5/L17)
Où est ma chambre ?
C'est à droite. (みぎ (migi), L6) Voici votre clé.
Merci. Quel est le mot de passe du wifi ?
C'est 1234. (chiffres, L3) Le petit-déjeuner est à 7h. (しちじ (shichiji), irrégulier, L7)
Merci !
À voix haute, enchaînez les quatre phrases comme si vous arriviez vraiment dans un hôtel japonais : chekku in onegaishimasu → heya wa doko desu ka ? → kagi o kudasai → Wi-Fi no pasuwādo wa nan desu ka ?. La fiche de survie a maintenant une section « Hôtel ».
Ressource recommandée : NHK World — Easy Japanese, pour entendre チェックイン (chekkuin) et なん です か (nan desu ka) prononcés par des locuteurs natifs.