Leçon 6 · Directions
Une question pour se repérer, trois mots pour comprendre la réponse — et la promesse de la leçon 5 enfin tenue : le verbe + kudasai.
Vous savez pointer et commander avec これ (kore). Bonne nouvelle : これ fait partie d'une famille de quatre mots qui va aussi vous servir à vous repérer dans la rue.
Le japonais organise les mots de position autour de quatre préfixes : こ (près de moi), そ (près de vous), あ (loin de nous deux), ど (question). Vous connaissiez déjà これ kore = « ceci » (préfixe こ). Pour les lieux, la même logique donne :
| Préfixe | Japonais | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|---|
| こ (près de moi) | ここ | koko | Ici |
| そ (près de vous) | そこ | soko | Là (près de l'interlocuteur) |
| あ (loin des deux) | あそこ | asoko | Là-bas |
| ど (question) | どこ | doko | Où ? |
Retenez juste どこ pour aujourd'hui — les trois autres se comprennent à l'oreille (souvent accompagnés d'un geste).
Excusez-moi, où est la gare ?
Structure familière : は (wa) pour annoncer le sujet (leçon 2), か (ka) pour la question (leçon 4). Remplacez えき eki (gare) par n'importe quel lieu : トイレ toire (toilettes), コンビニ konbini (supérette — encore un mot étranger en katakana).
| Japonais | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|
| まっすぐ | massugu | Tout droit |
| みぎ | migi | Droite |
| ひだり | hidari | Gauche |
Allez tout droit, s'il vous plaît.
Tournez à droite, s'il vous plaît.
Cherchez la réponse de tête avant de cliquer.
Ouvrez une carte de votre quartier actuel (Google Maps suffit) et entraînez-vous à voix haute : « sumimasen, [lieu] wa doko desu ka ? » pour trois destinations, puis imaginez la réponse en massugu / migi / hidari. La fiche de référence a maintenant une section « Directions ».
Ressource recommandée : NHK World — Easy Japanese, épisodes « Asking for Directions ». Dialogues joués par des natifs, avec les mêmes formes -te que celles vues aujourd'hui.