Leçon 16 · Transport
Acheter un billet, demander le prix jusqu'à une destination, trouver le bon quai — trois briques déjà connues, recombinées.
Vous savez dire l'heure d'un でんしゃ (densha, train). Reste à l'attraper : acheter le billet, connaître le prix, trouver le quai. Rien de nouveau en grammaire aujourd'hui — juste du vocabulaire greffé sur des structures que vous maîtrisez déjà.
Un billet, s'il vous plaît.
Exactement la structure de la leçon 5 : これ を ひとつ ください (kore o hitotsu kudasai). Seule différence : le compteur. ひとつ (hitotsu)/ふたつ (futatsu) compte des objets ronds ou génériques ; まい (mai) compte les objets plats et fins — billets, tickets, feuilles de papier. いちまい (ichimai) = un billet, にまい (nimai) = deux billets, en reprenant les nombres de la leçon 3.
Combien jusqu'à Tokyo ?
いくら です か (ikura desu ka) vient tel quel de la leçon 4. La seule nouveauté est la particule まで (made) = « jusqu'à », placée juste après la destination. Remplacez とうきょう (Tōkyō) par n'importe quel nom de ville ou de gare.
Excusez-moi, où est le quai ?
Structure identique à la leçon 6 : [lieu] は どこ です か (wa doko desu ka). Seul mot nouveau : ホーム (hōmu), le quai de train — un mot emprunté à l'anglais « platform/home », donc écrit en katakana. Pour un bus, on parle plutôt de のりば (noriba), l'arrêt/embarcadère.
Cherchez la réponse de tête avant de cliquer.
Les trois phrases enchaînées, du guichet au quai — avec un callback à あそこ (leçon 6).
Excusez-moi, un billet s'il vous plaît. Combien jusqu'à Tokyo ?
C'est 1 500 ¥.
Merci. Où est le quai ?
C'est là-bas. (あそこ (asoko), vu en aparté à la leçon 6)
Merci !
Imaginez un trajet réel de votre voyage (par exemple Tokyo → Kyoto) et enchaînez à voix haute les trois phrases : « kippu o ichimai kudasai », « [destination] made ikura desu ka ? », « sumimasen, hōmu wa doko desu ka ? ». La fiche de survie a maintenant une section « Transports ».
Ressource recommandée : NHK World — Easy Japanese, pour entendre ces phrases dites par des locuteurs natifs dans une vraie gare.