Presque aucun mot nouveau aujourd'hui : on enchaîne restaurant, directions et transports dans une seule situation, comme un vrai après-midi de voyage.
Vous avez testé seul, sans aide, les moules de la leçon 16 — bon signe. La suite logique n'est pas d'apprendre un mot de plus, mais d'apprendre à enchaîner ce que vous savez déjà : demander un chemin, commander, payer, reprendre un chemin, acheter un billet. C'est exactement ce qui vous attend en vrai, dans le même après-midi.
Les trois moules, réunis
Trois questions reviennent sans cesse en voyage. Vous les avez toutes les trois, séparément. Voici le même tableau, avec les trois côte à côte pour la première fois :
Pourquoi cette leçon existe. Savoir réciter une phrase isolée et savoir la ressortir au bon moment, en pleine conversation, sont deux compétences différentes. Le vrai test n'est pas « connaissez-vous kore o hitotsu kudasai ? » mais « la ressortez-vous sans hésiter juste après avoir demandé votre chemin ? ». C'est ce qu'entraîne le dialogue plus bas.
Un seul mot n'était pas encore vu : レストラン(resutoran), « restaurant » — un emprunt à l'anglais transcrit en katakana, comme メニュー (menyū) ou ホーム (hōmu) avant lui. L'oreille le reconnaît directement.
Vérifions (mélangé)
Les questions sautent d'un thème à l'autre sans prévenir — comme en vrai. Cherchez la réponse de tête avant de cliquer.
Vous cherchez la gare. Vous demandez :
Au restaurant, vous voulez deux portions du plat pointé du doigt. Vous dites :
Vous voulez savoir le prix du billet jusqu'à Kyoto. Vous dites :
Vous voulez acheter un billet de train. Le mot pour « billet » est :
Une fois le billet acheté, pour demander le quai, vous dites :
Avant chacune de ces questions, le mot qui revient presque à chaque fois pour attirer l'attention est :
Dialogue complet — un après-midi entier
Restaurant, puis retour vers la gare, jusqu'au quai. Rien de nouveau : uniquement les phrases des leçons 4, 5, 6 et 16, enchaînées.
Vous
すみません、レストラン は どこ です か？
Sumimasen, resutoran wa doko desu ka ?
Excusez-moi, où est le restaurant ?
Le passant
まっすぐ いって ください。みぎ に まがって ください。
Massugu itte kudasai. Migi ni magatte kudasai.
Allez tout droit. Tournez à droite.
Vous
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
Merci.
Vous (au restaurant)
すみません、これ を ふたつ ください。
Sumimasen, kore o futatsu kudasai.
Excusez-moi, deux de ceci, s'il vous plaît.
Le serveur
かしこまりました。
Kashikomarimashita.
Bien noté. (reconnaissance seulement, vu en L5)
Vous
すみません、おかいけい おねがいします。
Sumimasen, o-kaikei onegaishimasu.
Excusez-moi, l'addition s'il vous plaît.
Vous (dehors)
すみません、えき は どこ です か？
Sumimasen, eki wa doko desu ka ?
Excusez-moi, où est la gare ?
Le passant
あそこ です。
Asoko desu.
C'est là-bas.
Vous (au guichet)
きっぷ を いちまい ください。きょうと まで いくら です か？
Kippu o ichimai kudasai. Kyōto made ikura desu ka ?
Un billet, s'il vous plaît. Combien jusqu'à Kyoto ?
L'employé
はっせん えん です。ホーム は さんばん です。
Hassen en desu. Hōmu wa san-ban desu.
C'est 8 000 ¥. Le quai est le numéro 3. (さんばん, reconnaissance seulement — un numéro qu'on comprend grâce aux chiffres de la L3)
Vous
ありがとうございます！
Arigatō gozaimasu!
Merci !
À faire aujourd'hui
Rejouez tout le dialogue à voix haute, sans le lire ligne par ligne : partez de « sumimasen, resutoran wa doko desu ka ? » et enchaînez de mémoire jusqu'au quai. Si vous bloquez sur une phrase, c'est le signal qu'il faut y repasser un instant — pas besoin de tout revoir, juste ce maillon-là.
Pour aller plus loin
Ressource recommandée :NHK World — Easy Japanese. Cherchez un épisode qui enchaîne plusieurs situations dans le même dialogue — c'est exactement l'effet recherché ici, mais avec des locuteurs natifs.
Une question ? Je suis votre prof. Posez-moi : « et si je veux improviser un dialogue avec une autre ville ? », « comment je réagirais si l'employé me parlait plus vite ? », « fais-moi un dialogue combiné avec un hôtel en plus ». Écrivez-moi, c'est fait pour ça.
Leçon 17 / parcours « Japonais de voyage » · ~10 min