Leçon 4 · Les prix
Une phrase pour poser la question, trois briques pour décoder la réponse. Après ça, vous êtes autonome dans n'importe quelle boutique, marché ou temple.
Vous savez compter jusqu'à 99. Problème : les prix japonais courants se lisent en centaines, milliers et dizaines de milliers de yens. Aujourd'hui on comble ce vide — et on apprend la formule pour déclencher tout ça.
Combien ça coûte ? — littéralement : « combien est-ce ? »
Avant de la poser, appelez d'abord le vendeur avec すみません (sumimasen). Le scénario complet : attirer l'attention → pointer l'objet → ikura desu ka ? → remercier avec arigatō.
C'est 500 ¥.
Structure immuable : [montant] えん です. Les vendeurs annoncent souvent le prix et le montrent sur une calculatrice. Votre rôle : décoder le montant.
| Valeur | Japonais | Rōmaji | Exemple |
|---|---|---|---|
| 100 | ひゃく | hyaku | 5 × 100 = ごひゃく go-hyaku |
| 1 000 | せん | sen | 2 × 1 000 = にせん ni-sen |
| 10 000 | いちまん | ichi-man | 3 × 10 000 = さんまん san-man |
Détail : 1 000 se dit juste sen (sans ichi- devant). Mais 10 000 = ichi-man (avec ichi-). À mémoriser comme exception.
| Situation | Prix | Japonais | Découpage |
|---|---|---|---|
| Entrée temple | 500 ¥ | ごひゃく | go-hyaku (5 × 100) |
| Bol de ramen | 1 200 ¥ | せんにひゃく | sen ni-hyaku (1 000 + 200) |
| Soirée izakaya | 3 500 ¥ | さんぜんごひゃく | san-zen go-hyaku (3 000 + 500) |
| Shinkansen Tokyo→Kyoto | 14 000 ¥ | いちまんよんせん | ichi-man yon-sen (10 000 + 4 000) |
Cherchez la réponse de tête avant de cliquer — l'effort grave le souvenir.
Cherchez 3 prix en yens sur un site de voyage, un menu en ligne ou une page Amazon Japan — et lisez-les à voix haute en japonais avant de regarder la réponse. Exemple : 2 800 ¥ → ni-sen happyaku. Si un chiffre résiste, revenez à la table d'assemblage. La fiche de référence a maintenant une section « Prix ».
Ressource recommandée : NHK World — Easy Japanese, épisodes sur les achats (Shopping). Dialogues joués par des natifs à vitesse réelle — bon entraînement pour l'oreille avant le départ.