Leçon 20 · Achats
Demander un prix précis, une taille, une couleur, faire son choix et payer — le dernier grand thème pratique du parcours.
Après la santé et les urgences, retour à quelque chose de plus léger : le shopping. Vous connaissez déjà いくら です か (ikura desu ka) depuis la leçon 4 — aujourd'hui, on l'applique à un article précis, et on ajoute de quoi choisir et payer.
Combien coûte ceci ?
Pure recombinaison : これ (kore, « ceci ») vu en leçon 5, et いくら です か (ikura desu ka) vu en leçon 4. En pointant l'article, cette phrase suffit dans n'importe quelle boutique.
Avez-vous d'autres tailles ?
Avez-vous d'autres couleurs ?
Je prends celui-ci.
に します (ni shimasu) = « je choisis / je décide de prendre ». Différent de これ を ください (leçon 5) : を ください (o kudasai) demande un objet qu'on vous donne, に します (ni shimasu) annonce un choix fait parmi plusieurs options — la phrase typique au moment de se décider dans une boutique ou un restaurant.
En espèces, s'il vous plaît.
Par carte, s'il vous plaît.
La particule で (de) marque ici le moyen utilisé — payer « avec » des espèces ou « avec » une carte. げんきん (genkin) = les espèces (mot natif), カード (kādo) = la carte, encore un emprunt katakana comme パスワード (pasuwādo) ou チェックイン (leçon 18). Le Japon reste une société qui utilise beaucoup les espèces — utile d'avoir les deux en réserve.
Cherchez la réponse de tête avant de cliquer.
Un achat classique, du prix jusqu'au paiement par carte.
Excusez-moi, combien coûte ceci ?
C'est 3 000 yens. (nombres, L3/L4)
Avez-vous d'autres tailles ?
Oui, il y en a. (どうぞ (dōzo), reconnaissance seulement)
Je prends celui-ci. Par carte, s'il vous plaît.
Bien noté. (かしこまりました (kashikomarimashita), L5/L17/L18) Merci.
À voix haute, enchaînez : kore wa ikura desu ka ? → saizu wa arimasu ka ? → kore ni shimasu → kādo de onegaishimasu. La fiche de survie a maintenant une section « Achats en boutique ».
Ressource recommandée : NHK World — Easy Japanese, pour entendre これ に します (kore ni shimasu) et あります か (arimasu ka) en situation réelle.