Aucun mot nouveau aujourd'hui — juste le vocabulaire de la leçon 19, mélangé, pour vérifier ce qui est vraiment resté après quelques jours.
La leçon 19 avait introduit beaucoup d'un coup : phrases d'urgence, lieux, cinq parties du corps, et un piège (は (wa) qui se lit « ha » et non « wa »). Trois jours ont passé — assez pour que la mémoire de travail ait relâché prise, et que ce quiz teste la vraie rétention plutôt que le simple rappel immédiat.
Vérifions (mélangé, de mémoire)
Cherchez chaque réponse de tête, sans relire la leçon 19 avant.
たすけて (tasukete) veut dire :
« Où est l'hôpital ? » se dit :
やっきょく (yakkyoku) veut dire :
Dans [partie du corps] が いたい です (ga itai desu), が (ga) sert à :
あたま (atama) veut dire :
のど (nodo) veut dire :
« J'ai mal au dos » se dit :
Le mot は (dans « j'ai mal aux dents ») se prononce :
« Un médicament, s'il vous plaît » se dit :
Pour appeler une ambulance, on dit :
Dialogue complet
Un mal de tête pendant la visite, jusqu'à la pharmacie — mélange délibéré de plusieurs parties du corps de la leçon 19.
Vous
すみません、あたま が いたい です。びょういん は どこ です か？
Sumimasen, atama ga itai desu. Byōin wa doko desu ka ?
Excusez-moi, j'ai mal à la tête. Où est l'hôpital ?
Un passant
だいじょうぶ です か？やっきょく の ほう が ちかい です。
Daijōbu desu ka ? Yakkyoku no hō ga chikai desu.
Ça va ? (だいじょうぶ (daijōbu), L1) La pharmacie est plus proche. (phrase complète en reconnaissance seulement)
Sans regarder la fiche, essayez de dire à voix haute comment vous auriez mal à trois endroits différents : le ventre, la tête, la gorge. Si un mot résiste, direction la fiche de survie.
Pour aller plus loin
Ressource recommandée :NHK World — Easy Japanese, pour réentendre だいじょうぶ です か (daijōbu desu ka) et いたい (itai) en situation.
Une question ? Je suis votre prof. Posez-moi : « et si je confonds encore deux mots ? », « on refait un test dans quelques jours ? », « et pour d'autres parties du corps ? ». Écrivez-moi, c'est fait pour ça.
Leçon 21 / parcours « Japonais de voyage » · révision · ~10 min