Dire ce qu'on aime ou pas — la première brique d'une vraie petite conversation avec un local, pas seulement une transaction.
Après la révision santé, tous les grands thèmes « transaction » du voyage (resto, transports, achats, hôtel, santé) sont couverts. Aujourd'hui, un pas vers autre chose : parler un peu de soi, comme le prévoit la mission (« tenir un échange court et basique avec un local »).
Aimer, ne pas aimer
すし が すき です。
sushi ga suki desu.
J'aime les sushis.
これ が きらい です。
kore ga kirai desu.
Je n'aime pas ceci.
すき(suki) = aimé/apprécié, きらい(kirai) = son contraire. これ revient de la leçon 5 — utile pour réagir en pointant un plat ou un article.
が (ga), encore lui. Vous l'avez rencontré en leçon 19 pour marquer ce qui fait mal (おなか が いたい です (onaka ga itai desu)). Ici, même rôle mais pour un goût : が (ga) marque ce qui déclenche le sentiment — la douleur là-bas, le plaisir ici. Le moule [chose] が すき (ga suki)/きらい です (kirai desu) se retient donc comme une variation d'un pattern déjà connu, pas comme une nouveauté isolée.
Nuancer : とても (très, beaucoup)
にほん が とても すき です！
Nihon ga totemo suki desu!
J'aime beaucoup le Japon !
とても(totemo) = très/beaucoup, se place juste avant すき (suki)/きらい (kirai) pour intensifier. にほん(nihon) = le Japon — un mot que vous avez forcément déjà entendu, mais jamais formellement appris. Une phrase qui fait toujours plaisir à un local.
Vérifions (de mémoire)
Cherchez la réponse de tête avant de cliquer.
すき (suki) veut dire :
きらい (kirai) veut dire :
とても (totemo) veut dire :
« J'aime les sushis » se dit :
« J'aime beaucoup le Japon » se dit :
Dans すし が すき です (sushi ga suki desu), が (ga) joue le même rôle que dans :
« Je n'aime pas ceci » se dit :
Dialogue complet
Une vraie petite conversation, pas une transaction — exactement ce que vise la mission.
Un local
にほん が すき です か？
Nihon ga suki desu ka ?
Vous aimez le Japon ?
Vous
はい、にほん が とても すき です！
Hai, Nihon ga totemo suki desu!
Oui, j'aime beaucoup le Japon !
Un local
すし が すき です か？
Sushi ga suki desu ka ?
Vous aimez les sushis ?
Vous
はい、すし が すき です。
Hai, sushi ga suki desu.
Oui, j'aime les sushis.
Un local
よかった です！
Yokatta desu!
Tant mieux ! (reconnaissance seulement — réaction très courante)
Vous
ありがとうございます！
Arigatō gozaimasu!
Merci !
À faire aujourd'hui
À voix haute, dites trois choses que vous aimez ou pas, en variant : [chose] ga suki desu, [chose] ga totemo suki desu, [chose] ga kirai desu. Essayez avec de vrais mots (un plat, une ville) même sans les connaître en japonais — juste pour sentir le moule.
Pour aller plus loin
Ressource recommandée :NHK World — Easy Japanese, pour entendre すき です か (suki desu ka) et よかった です (yokatta desu) en conversation réelle.
Une question ? Je suis votre prof. Posez-moi : « et pour dire que je n'aime pas trop, sans que ce soit trop direct ? », « が (ga) sert à quoi d'autre ? », « fais-moi une conversation sur autre chose que la nourriture ». Écrivez-moi, c'est fait pour ça.
Leçon 22 / parcours « Japonais de voyage » · ~12 min