Leçon 1 · Politesse de survie
Les phrases qui font que chaque interaction au Japon se passe bien — utilisables dès l'aéroport.
Au Japon, la politesse n'est pas un détail : c'est le lubrifiant social de chaque échange. Bonne nouvelle pour vous — cinq petites phrases couvrent l'immense majorité de vos interactions de voyageur. On les apprend aujourd'hui. Vous repartez de cette leçon en étant déjà poli en japonais.
Rappel de prononciation : les voyelles sont « pures » comme en espagnol (a, i, ou, é, o). Le macron (ō, ū) marque une voyelle longue : on tient le son un peu plus longtemps. Voir le glossaire.
Bonjour (dans la journée).
Le passe-partout. Se prononce « kon-nitchi-wa ». Le matin, on dit plutôt おはようございます ohayō gozaimasu, mais konnichiwa ne choque jamais.
Excusez-moi / Pardon / S'il vous plaît (pour appeler).
Le couteau suisse. Sert à : attirer l'attention d'un serveur, s'excuser de déranger, demander pardon. Si vous ne deviez retenir qu'un mot, ce serait celui-là.
Merci (poli).
« a-ri-ga-tō » avec le o long à la fin. La version courte ありがとう arigatō est plus familière ; gardez la version complète avec les inconnus.
S'il vous plaît / Je vous le demande.
Quand vous demandez quelque chose : « ça, s'il vous plaît », passer commande, solliciter un service. Pointez un plat du menu + onegaishimasu = commande réussie.
Oui / Non.
« hai » (oui) sert aussi de « j'ai bien entendu / je vous suis ». « iie » (non) — i long. Pour refuser poliment, on dit souvent iie, daijōbu desu (« non, ça va »).
Ne faites pas défiler pour tricher — essayez de retrouver la réponse de tête. C'est l'effort de rappel qui grave le souvenir.
Dites les cinq phrases à voix haute, trois fois chacune. L'oral compte autant que la lecture — votre bouche doit apprendre le geste, pas seulement vos yeux. Garde-les sous la main dans la fiche des phrases de survie.
Ressource recommandée (la meilleure trouvée sur le sujet) : le hub gratuit NHK World — Learn Japanese, avec l'audio de locuteurs natifs. Écoutez les salutations des premières leçons pour caler votre prononciation sur du vrai japonais.