Leçon 2 · Premiers échanges
Dire qui vous êtes et d'où vous venez — le petit bloc qui ouvre n'importe quelle conversation au Japon.
Vous savez déjà être poli. Aujourd'hui, on franchit une marche : vous présenter vous-même. Un Japonais croisé dans un izakaya, l'hôte de votre logement, un voisin de comptoir — tous comprendront ces quatre phrases. Apprises ensemble, elles forment un seul bloc récitable, du début (« enchanté ») à la fin (« ravi de vous connaître »).
Enchanté. (littéralement : « c'est la première fois »)
La phrase qui ouvre toute première rencontre. On la dit en premier, avec un léger signe de tête. « ha-ji-mé-machte » — le « u » final est presque muet.
Je suis ___. (votre prénom à la place de « Nikora »)
わたし watashi = « moi ». です desu = « suis / est », et — souvenez-vous — le verbe se met à la fin (voir SOV). Au milieu, la particule は : écrite « ha » mais prononcée « wa » ici (c'est la règle, voir glossaire).
Je viens de France.
から kara = « de / depuis », et il se place après le lieu (l'inverse du français : « France-de »). kimashita = « suis venu(e) ». « France » se dit フランス Furansu — en katakana, car c'est un mot étranger.
Ravi de faire votre connaissance. (formule de clôture)
Intraduisible littéralement : « comptez sur ma bonne disposition ». C'est le rituel qui ferme une présentation. Vous reconnaissez おねがいします onegaishimasu de la leçon 1 — le même mot, recyclé.
Ne faites pas défiler vers le haut — cherchez la réponse de tête. L'effort de rappel est ce qui grave le souvenir.
Récitez votre bloc à voix haute, avec votre vrai prénom, cinq fois, jusqu'à ce qu'il sorte d'un trait sans réfléchir. Visez le geste de la bouche, pas seulement la lecture. Demain, vous devez pouvoir le dire les yeux fermés. La fiche phrases de survie contient désormais une section « se présenter ».
Ressource recommandée : sur NHK World — Learn Japanese, écoutez une leçon où des locuteurs natifs se présentent : entendre le rythme de watashi wa… desu vaut dix lectures. Calez votre intonation sur la leur.