Leçon 28 · Grammaire + vocabulaire
Une seule syllabe à changer pour parler d'hier — et un gros paquet de mots pour avoir enfin quelque chose à raconter.
Promis depuis trois leçons, le voici. Et comme la règle du passé tient en une ligne, cette leçon applique pour la première fois votre nouveau réglage : beaucoup plus de vocabulaire. La grammaire ne bouge pas d'un cran, le lexique double.
Vous connaissez ます (masu) pour le présent/futur et ません (masen) pour le négatif. Le passé suit exactement la même mécanique de substitution :
| Affirmatif | Négatif | |
|---|---|---|
| Présent / futur | たべます tabemasu — je mange |
たべません tabemasen — je ne mange pas |
| Passé | たべました tabemashita — j'ai mangé |
たべませんでした tabemasen deshita — je n'ai pas mangé |
Quatre cases, une seule terminaison à changer, et aucune exception — ni selon le verbe, ni selon la personne. Ce tableau vaut pour いきます (ikimasu), たべます (tabemasu), のみます (nomimasu), わかります (wakarimasu), あります (arimasu) et tous les verbes que vous croiserez. C'est, très littéralement, toute la conjugaison dont vous avez besoin pour octobre.
Hier, je suis allé à Kyōto.
きのう (kinō) = hier, きょう (kyō) = aujourd'hui — ce dernier, vous l'avez entendu dans la bouche du serveur en leçon 26. Avec あした (ashita) (demain, leçon 24), vous tenez les trois jours qui comptent. Ils se placent en tête de phrase, et la particule に (ni) n'est pas utile après eux.
| Verbe | Rōmaji | Sens | Au passé |
|---|---|---|---|
| みます | mimasu | voir, regarder, visiter | みました mimashita |
| かいます | kaimasu | acheter | かいました kaimashita |
Tous les deux prennent を (o) — ce sont des actions qui attrapent quelque chose, exactement comme たべます (tabemasu). みます (mimasu) ne fait pas la différence entre « voir » et « visiter » : おてら を みました (otera o mimashita) couvre aussi bien « j'ai vu un temple » que « j'ai visité un temple ». Astuces : みます (mimasu) — on « mire » quelque chose du regard. かいます (kaimasu) — on « caisse » à la caisse quand on achète.
Ceux-là ne seront pas testés au quiz aujourd'hui — ils partent dans vos flashcards et reviendront dans les prochaines leçons. Lisez-les une fois, avec leur ancrage, sans chercher à les retenir de force.
| Mot | Rōmaji | Sens | Ancrage |
|---|---|---|---|
| おてら | otera | temple bouddhiste | o-TERRA, la terre sacrée |
| じんじゃ | jinja | sanctuaire shintō | jin comme « djinn » : le lieu des esprits |
| おしろ | oshiro | château | しろ (shiro) veut aussi dire « blanc » — les châteaux japonais le sont |
| おんせん | onsen | source chaude | le mot est déjà passé en français |
| こうえん | kōen | parc | un coin de verdure |
| やま | yama | montagne | Fuji-yama |
| うみ | umi | la mer | umi / « humide » |
| まつり | matsuri | fête, festival | mot connu des amateurs du Japon |
| しゃしん | shashin | photo | on chasse l'image |
| おみやげ | omiyage | souvenir rapporté | rituel social au Japon : on en ramène toujours |
| しんかんせん | shinkansen | le train à grande vitesse | déjà français |
| ひこうき | hikōki | avion | littéralement « machine qui vole » |
| タクシー | takushī | taxi | emprunt, s'entend au vol |
C'était délicieux !
C'était super / je me suis bien amusé !
Ces deux-là, apprenez-les comme des blocs, sans chercher à les décomposer. Elles obéissent à une autre règle que les verbes — le passé des adjectifs, qui a sa propre mécanique — et je ne l'ouvre pas aujourd'hui : ce serait un deuxième point de grammaire, et un seul par leçon est la règle. Sachez juste que おいしい (oishii, « bon ») devient おいしかった (oishikatta), et que la même transformation s'appliquera plus tard à たかい (takai), ちかい (chikai) et compagnie.
Pourquoi ces deux-là et pas d'autres : おいしかった です (oishikatta desu) en sortant d'un restaurant et たのしかった です (tanoshikatta desu) en quittant quelqu'un sont deux des phrases les plus chaleureuses que vous puissiez dire. Elles ne demandent rien, elles offrent — et c'est rare dans un vocabulaire de voyage.
Sur les particules d'hier, comme annoncé. Dites la phrase entière à voix haute, puis vérifiez — et notez si le réflexe « quel rôle joue ce mot ? » se déclenche tout seul.
De tête, à voix haute, avant d'ouvrir.
sakana wa arimasu ka ?
は — あります veut dire « exister », il n'attrape rien. Et dans une question posée à quelqu'un, は est le réflexe sûr.
sakana ga suki desu.
が — すき est un état, jamais une action. Même mot que ci-dessus, autre badge : c'est le rôle qui décide, pas le mot.
ocha o nomimasu.
を — boire attrape bel et bien le thé.
Kyōto ni ikimasu.
に — le but du déplacement. まで servirait à demander le prix du trajet.
kādo de onegaishimasu.
で — le moyen. Le même badge que vous venez d'apprendre à coller sur les trains.
Uniquement sur le passé et les mots du noyau — les treize mots de voyage attendront les prochaines leçons.
Le vrai test du passé : raconter sa journée à quelqu'un. C'est aussi le premier dialogue du parcours où vous parlez plus que votre interlocuteur.
Qu'avez-vous fait hier ? (しました = passé de します (shimasu), « faire » — reconnaissance)
Je suis allé à Kyōto. J'y suis allé en Shinkansen.
Super ! Qu'avez-vous vu ?
J'ai vu des temples et des sanctuaires. J'ai pris beaucoup de photos. (と (to) = « et » · たくさん とりました (takusan torimashita), reconnaissance)
Et le repas ? (は (wa) tout seul suffit à poser la question — très courant)
J'ai mangé des ramen. Je n'ai pas mangé de viande. C'étaient des ramen au poisson. C'était délicieux !
Tant mieux ! Avez-vous acheté des souvenirs ?
Oui, j'en ai acheté. C'était vraiment super !
Regardez votre avant-dernier tour : quatre phrases d'affilée, deux temps, une négation, une particule de liaison. Il y a un mois, vous demandiez un prix. Là, vous racontez. Notez aussi ごはん は (gohan wa)？ (gohan wa ?) du local : en japonais parlé, は (wa) suivi d'un silence suffit à dire « et pour ce qui est de… ? ». Vous pouvez l'utiliser tel quel — おみやげ は (omiyage wa)？ (omiyage wa ?) おんせん は (onsen wa)？ (onsen wa ?) C'est le raccourci le plus économique de la langue.
Racontez votre vraie journée d'hier à voix haute, en trois phrases au passé : où vous êtes allé, ce que vous avez mangé, quelque chose que vous n'avez pas fait (…ませんでした (masen deshita) / …masen deshita). Puis feuilletez une fois les treize mots de voyage, sans les apprendre — vos flashcards s'en chargent. La fiche de survie a une nouvelle section « Le passé & raconter ».
Ressource recommandée : Tofugu — The ます (masu) form couvre aussi ました (mashita) et ませんでした (masen deshita) dans le même article : c'est la référence la plus claire sur ce tableau à quatre cases. Pour entendre du passé en situation, NHK World — Easy Japanese l'emploie dès ses premières leçons.