Leçon 29 · Mise au point
7/10 hier. Pas un mot nouveau aujourd'hui, et pas d'attente de cinq jours — on resserre tout de suite le seul point qui compte.
D'habitude, après une leçon, je vous laisse oublier un peu avant de tester : l'oubli partiel est ce qui grave le souvenir. Mais cette règle vaut pour ce qui est déjà en place. Un point de grammaire encore mal assis, lui, ne gagne rien à mariner — il se consolide, puis on l'espace. C'est pour ça que cette leçon arrive un jour après, et pas dans une semaine.
Voilà, je pense, la vraie source du problème. Hier, je vous ai donné でした (deshita) presque en passant, comme une astuce pour retenir ませんでした (masen deshita). Mais でした (deshita) n'appartient pas à la même famille que ました (mashita) : ce n'est pas un verbe d'action conjugué, c'est le passé de です (desu), ce petit mot qui sert à dire « c'est ».
| Si vous dites… | Présent | Passé |
|---|---|---|
| une action manger, aller, voir, acheter |
たべます tabemasu — je mange |
たべました tabemashita — j'ai mangé |
| ce que quelque chose est c'est un ramen, c'est cher |
ラーメン です rāmen desu — c'est un ramen |
ラーメン でした rāmen deshita — c'était un ramen |
Le test est simple : y a-t-il une action, ou est-ce qu'on décrit ce qu'une chose est ? J'ai mangé → action → ました. C'était bon / c'était un ramen → description → でした. Vous ne direz jamais たべでした, et jamais ラーメン ました (rāmen mashita).
C'est ici que ça se joue. Pas de QCM pour l'instant — hier, avec trois options qui se ressemblaient, vous avez pu reconnaître sans savoir produire. Cette fois vous fabriquez la forme à voix haute, puis vous vérifiez. Prenez chaque verbe et donnez les trois formes manquantes avant d'ouvrir.
Pour chaque verbe : « je fais » → « je ne fais pas » → « j'ai fait » → « je n'ai pas fait ». À voix haute, puis dévoilez.
ikimasu · ikimasen · ikimashita · ikimasen deshita
Je vais · je ne vais pas · je suis allé · je ne suis pas allé.
nomimasu · nomimasen · nomimashita · nomimasen deshita
La racine のみ ne bouge jamais — seule la fin change. C'est vrai pour tous les verbes.
mimasu · mimasen · mimashita · mimasen deshita
Le verbe le plus court du parcours : la racine tient en une syllabe, み.
kaimasu · kaimasen · kaimashita · kaimasen deshita
おみやげ を かいませんでした (omiyage o kaimasen deshita) = « je n'ai pas acheté de souvenir ».
wakarimasu · wakarimasen · wakarimashita · wakarimasen deshita
Bonus utile : わかりました (wakarimashita) = « j'ai compris », « c'est noté ». Vous l'entendrez et le direz tous les jours au Japon — c'est la même forme que celle que vous venez de fabriquer.
desu · deshita
Pas de ました ici, jamais : です n'est pas une action. Son passé est でした. おいしい ラーメン でした (oishii rāmen deshita) = « c'étaient de bons ramen ».
Maintenant que vous avez produit les formes, le QCM devient un vrai test et non un exercice de reconnaissance.
Court, et construit exprès autour de la seule distinction du jour : les actions au passé d'un côté, les descriptions de l'autre.
Êtes-vous allé aux sources chaudes hier ?
Non, je n'y suis pas allé. J'ai visité un temple. (いいえ (iie) / iie = non)
Comment c'était ? (どう (dō) / dō = comment — et でした (deshita), pas ました (mashita) : on décrit)
C'était vraiment super ! J'ai pris beaucoup de photos. (たくさん (takusan) / takusan = beaucoup · とりました (torimashita) / torimashita, reconnaissance)
Avez-vous acheté des souvenirs ?
Oui, j'en ai acheté. C'étaient des souvenirs pas chers ! (やすい / yasui = pas cher, reconnaissance)
Comptez les deux terminaisons dans votre dernier tour : かいました (kaimashita) pour l'action d'acheter, でした (deshita) pour décrire ce qu'étaient ces souvenirs. Deux mots dans la même phrase, deux familles différentes. Si cette phrase vous paraît naturelle, le point est acquis.
Un exercice de trente secondes, à refaire deux ou trois jours de suite : prenez un verbe au hasard parmi les six du drill et récitez ses quatre cases à voix haute. Puis une phrase avec でした (deshita) pour finir. C'est court exprès — la régularité fait plus que la durée sur un point comme celui-ci.
Ressource recommandée : Tofugu — です, qui explique précisément ce qu'est ce mot (et pourquoi il ne se conjugue pas comme un verbe d'action). C'est la lecture qui ferme définitivement la confusion ました (mashita) / でした (deshita).