Leçon 30 · Grammaire + vocabulaire
Jusqu'ici vous disiez ce que vous faites, ce que vous ne faites pas, ce que vous avez fait. Il manquait le plus utile en voyage : ce que vous aimeriez faire.
Trentième leçon, et un moule qui change la nature de vos échanges. Dire « je voudrais voir les feuilles d'automne » ouvre une conversation — un local vous répondra où aller. C'est un outil de projet, pas de transaction, et il se construit directement sur la forme ます (masu) que vous venez de solidifier.
| Ce que je fais | Ce que je voudrais faire |
|---|---|
| いきます ikimasu — je vais |
いきたい です ikitai desu — je voudrais aller |
| たべます tabemasu — je mange |
たべたい です tabetai desu — je voudrais manger |
| のみます nomimasu — je bois |
のみたい です nomitai desu — je voudrais boire |
Quatrième substitution du même genre : ます (masu) → ません (masen), ます (masu) → ました (mashita), ます (masu) → ませんでした (masen deshita), et maintenant ます (masu) → たい です. La racine ne bouge toujours pas. Vous connaissez désormais tout ce dont un voyageur a besoin pour parler d'une action : la faire, ne pas la faire, l'avoir faite, et vouloir la faire.
Je voudrais aller aux sources chaudes.
Je voudrais voir les feuilles d'automne.
Les particules ne changent pas d'un poil : に (ni) reste la destination, を (o) reste ce que l'action attrape. Vous ne réapprenez rien — vous remplacez juste la fin du verbe.
Voici le piège, et je préfère le désamorcer maintenant plutôt que de vous laisser le découvrir à vos frais.
| Vous dites | Ça veut dire | À utiliser pour |
|---|---|---|
| これ を ください kore o kudasai |
« Donnez-moi ça » | demander quelque chose à quelqu'un |
| これ を たべたい です kore o tabetai desu |
« J'aimerais manger ça » | exprimer une envie, un projet |
La première obtient un plat. La seconde ouvre une conversation. Aucune n'est impolie — mais si vous dites たべたい です (tabetai desu) à un serveur en pointant le menu, il pourra hésiter : vous lui racontez votre désir sans rien commander. Au restaurant, gardez ください (kudasai) ; avec un local, un guide, un réceptionniste à qui vous expliquez votre programme, c'est たい です (tai desu) qui sert.
| Verbe | Rōmaji | Sens | Avec たい です |
|---|---|---|---|
| とります | torimasu | prendre (une photo) | とりたい です toritai desu |
| はいります | hairimasu | entrer ; prendre un bain | はいりたい です hairitai desu |
| のります | norimasu | monter dans (un véhicule) | のりたい です noritai desu |
| やすみます | yasumimasu | se reposer | やすみたい です yasumitai desu |
| かえります | kaerimasu | rentrer, retourner | かえりたい です kaeritai desu |
とります (torimasu), vous l'aviez déjà entendu : c'est le とりました (torimashita) du dialogue de la leçon 28, « j'ai pris des photos ». Le voici en actif. Ancrages : はいります (hairimasu) — on « ré-haisse » le rideau pour entrer. のります (norimasu) — on monte, on est « en haut », nori. やすみます (yasumimasu) — yasu, comme un « ya, c'est sûr » de soulagement quand on s'assoit. かえります (kaerimasu) — on rentre « à la caille, chez soi ».
Comme la dernière fois : ils ne sont pas testés au quiz, ils partent dans vos flashcards. Lisez-les une fois. Sept plats et six mots de saison — dont un qui vous concerne directement en octobre.
| Mot | Rōmaji | Sens | Ancrage |
|---|---|---|---|
| てんぷら | tenpura | tempura (beignets) | déjà français |
| うどん | udon | nouilles épaisses | déjà français |
| そば | soba | nouilles de sarrasin | déjà français |
| やきとり | yakitori | brochettes de poulet | yaki = grillé — on le retrouve partout |
| おこのみやき | okonomiyaki | galette salée garnie | le même yaki : grillé |
| すきやき | sukiyaki | fondue de bœuf | encore yaki — attention, c'est de la にく |
| とんかつ | tonkatsu | porc pané | ton = porc, comme dans « tonkotsu » |
| あき | aki | l'automne | votre saison — octobre au Japon |
| こうよう | kōyō | feuillages d'automne | l'équivalent automnal des cerisiers |
| さくら | sakura | cerisiers en fleur | déjà français (pas votre saison) |
| はる | haru | le printemps | la saison des さくら |
| なつ | natsu | l'été | la saison des まつり |
| ふゆ | fuyu | l'hiver | la saison des おんせん sous la neige |
Retenez au moins あき (aki) et こうよう (kōyō) : en octobre, tout le Japon en parle. Kōyō o mitai desu est la phrase qui vous fera recommander les meilleurs endroits par n'importe quel local.
Comme hier — produire d'abord, reconnaître ensuite. Les trois dernières entrées ne portent pas sur たい です (tai desu) mais sur les mots de la leçon 28 : je veux voir s'ils ont tenu tout seuls, via vos flashcards.
À voix haute, puis dévoilez.
shinkansen ni noritai desu.
に pour monter dedans. のります → のりたい です.
tenpura o tabetai desu.
を, comme toujours avec たべます — seule la fin du verbe change.
yasumitai desu.
Aucun complément nécessaire — la phrase tient debout seule.
kōyō o mitai desu.
Votre phrase d'octobre. À dire à tout le monde là-bas.
onsen
Et maintenant : おんせん に はいりたい です (onsen ni hairitai desu) — « je voudrais me baigner dans un onsen ».
jinja
Jin comme « djinn », le lieu des esprits. Le temple bouddhiste, lui, est おてら (otera).
omiyage
おみやげ を かいたい です (omiyage o kaitai desu) — « je voudrais acheter des souvenirs ».
Sur le moule et les cinq verbes — les treize mots de vocabulaire attendront les prochaines leçons.
Vous préparez votre journée du lendemain avec quelqu'un qui connaît la région. C'est le premier dialogue du parcours tourné vers l'avenir plutôt que vers une transaction ou un souvenir.
Que voulez-vous faire demain ? (したい です / shitai desu = « je voudrais faire », de します (shimasu))
Je voudrais voir les feuillages d'automne. Et prendre des photos.
Alors la montagne est parfaite. On peut y aller en train. (じゃあ / jā = alors · いけます (ikemasu) / ikemasu = « on peut y aller », reconnaissance)
Parfait ! Je voudrais aussi me baigner dans un onsen. (も (mo) / mo = « aussi », reconnaissance)
Il y a un onsen en montagne. Il est très beau. (の (no), L18 · あります (arimasu), L20 · きれい (kirei) / kirei = beau, reconnaissance)
Je voudrais y aller ! Et pour le dîner, je voudrais manger des yakitori. (そこ (soko) / soko = là, L6 · ばんごはん (ban-gohan) / ban-gohan = dîner — encore ごはん (gohan) !)
Beau programme ! Amusez-vous bien. (プラン / puran · たのしんで ください, reconnaissance)
Trois choses à remarquer. ばんごはん (ban-gohan) = le dîner : encore ごはん (gohan), après あさごはん (petit-déjeuner, leçon 18) — la brique continue de resservir. Le local vous répond いけます (ikemasu), « on peut y aller » : une forme que vous ne connaissez pas encore, mais dont vous reconnaissez déjà la racine いけ/いき. Et surtout : ce dialogue construit un projet à deux. Vous ne demandez plus, vous ne racontez plus — vous planifiez avec quelqu'un.
Dites à voix haute cinq choses que vous voulez vraiment faire en octobre, en piochant dans les lieux de la leçon 28 et les plats du jour : … ni ikitai desu, … o tabetai desu, … o mitai desu. Ce ne sont plus des exercices — ce sont vos vraies phrases pour dans deux mois. La fiche de survie a une section « Dire ce qu'on veut faire ».
Ressource recommandée : Tofugu — The たい (tai) form, qui détaille aussi la négation et le passé que je vous ai laissés de côté aujourd'hui, si la curiosité vous prend avant qu'on les traite ensemble.