Leçon 32 · Grammaire + vocabulaire
Vous savez dire ce que vous faites, ce que vous avez fait, ce que vous voudriez faire. Il vous manquait de demander à quelqu'un d'agir.
C'est le dernier grand trou de votre arsenal. Jusqu'ici vous pouviez obtenir des objets — これ を ください (kore o kudasai), la leçon 5 — mais rien pour obtenir un geste. Or en voyage, l'essentiel de ce qu'on demande n'est pas un objet : c'est qu'on répète, qu'on ralentisse, qu'on écrive, qu'on prenne une photo.
Redites-le, s'il vous plaît.
Parlez lentement, s'il vous plaît.
Prenez une photo, s'il vous plaît.
Le moule est d'une simplicité totale : la forme en て (te) du verbe, puis ください (kudasai). Les particules ne changent pas — しゃしん (shashin) garde son を (o), parce que l'action attrape toujours la photo. Tout le travail est donc dans une seule chose : savoir transformer ます (masu) en て (te).
C'est la partie mécanique, et je ne vais pas vous mentir : c'est la règle la moins régulière que vous ayez rencontrée. Voici vos verbes, rangés par famille.
| Famille | Verbe | Forme en て | Sens |
|---|---|---|---|
| い · ち · り → って la plus fournie |
いいます iimasu | いって itte | dire |
| かいます kaimasu | かって katte | acheter | |
| とります torimasu | とって totte | prendre (photo) | |
| はいります hairimasu | はいって haitte | entrer | |
| まちます machimasu | まって matte | attendre (vous l'avez déjà) | |
| かえります kaerimasu | かえって kaette | rentrer | |
| み · に · び → んで |
のみます nomimasu | のんで nonde | boire |
| やすみます yasumimasu | やすんで yasunde | se reposer | |
| し → して | はなします hanashimasu | はなして hanashite | parler |
| します shimasu | して shite | faire | |
| verbes courts → て tout seul |
たべます tabemasu | たべて tabete | manger |
| みます mimasu | みて mite | regarder | |
| みせます misemasu | みせて misete | montrer | |
| l'irrégulier | いきます ikimasu | いって itte | aller (devrait faire いいて — ne le fait pas) |
| もう いちど いって ください mō ichido itte kudasai |
Redites-le |
| ゆっくり はなして ください yukkuri hanashite kudasai |
Parlez lentement |
| しゃしん を とって ください shashin o totte kudasai |
Prenez une photo |
| みせて ください misete kudasai |
Montrez-moi (en boutique, ou pour un plan) |
| ここ に かいて ください koko ni kaite kudasai |
Écrivez ici (かきます kakimasu → かいて kaite) |
| たすけて ください tasukete kudasai |
Aidez-moi (depuis la leçon 19) |
ここ に かいて ください (koko ni kaite kudasai) mérite une mention spéciale : quand un nom de lieu ou un chiffre ne passe pas à l'oral, faire écrire résout tout. Le japonais écrit vous sera illisible, mais un chiffre ou un plan griffonné, non — et vous pourrez le montrer à quelqu'un d'autre.
Non testés au quiz, comme toujours : ils partent dans vos flashcards. Tous s'emploient avec les phrases ci-dessus.
| Mot | Rōmaji | Sens | Ancrage |
|---|---|---|---|
| パスポート | pasupōto | le passeport | emprunt évident |
| さいふ | saifu | le portefeuille | « sai-fu » — ce qu'on saisit en payant |
| けいたい | keitai | le téléphone portable | littéralement « qu'on porte sur soi » |
| にもつ | nimotsu | les bagages | « ni-motsu », la charge qu'on porte |
| ちず | chizu | la carte, le plan | « chi-zu » — la chine des rues |
| かさ | kasa | le parapluie | il pleut souvent en octobre |
| めがね | megane | les lunettes | « me » = œil, comme dans megane |
| せき | seki | la place, le siège | utile dans un train réservé |
| ばんごう | bangō | le numéro | chambre, siège, quai |
| まど | mado | la fenêtre | « ma-do » / window côté hublot |
| ドア | doa | la porte | emprunt de door |
| エアコン | eakon | la climatisation | « air-con », emprunt |
| でんき | denki | la lumière, l'électricité | le même でん que dans でんしゃ (densha), le train électrique |
Comme pour le passé : vous fabriquez, puis on teste. Les trois dernières entrées reprennent des points anciens — dont le passé, qu'il est temps de revérifier.
À voix haute, puis dévoilez.
mō ichido itte kudasai.
いいます (iimasu) → いって (itte), famille い/ち/り.
yukkuri hanashite kudasai.
はなします (hanashimasu) → はなして (hanashite) : les verbes en し gardent leur し.
shashin o totte kudasai.
を (o) ne bouge pas : l'action attrape toujours la photo.
misete kudasai.
みせます (misemasu) → みせて (misete), un verbe court : て tout seul.
niku o tabemasen deshita.
ません (masen) + でした (deshita). Si ça vient tout seul, la mise au point de la leçon 29 a tenu.
oishikatta desu!
Un bloc figé, pas une forme verbale — et surtout jamais おいしい ました.
fuyu
はる (haru) · なつ (natsu) · あき (aki) · ふゆ (fuyu). La vôtre, c'est あき.
shigoto
Et かいしゃ (kaisha) = l'entreprise.
Une gare, un guichet, un doute sur le quai — et pour la première fois, vous dirigez l'échange au lieu de le subir.
Excusez-moi, un billet pour Kyōto. (L16 : まで (made), きっぷ (kippu), いちまい (ichimai))
Oui. Le Shinkansen est à 13 h 25, voie 3. (débit réel, chiffres enchaînés — impossible à suivre du premier coup)
Pardon, redites-le lentement s'il vous plaît. (les deux demandes cumulées dans une seule phrase)
13 h… 25… voie 3.
Écrivez le numéro ici, s'il vous plaît. (la demande qui règle tout)
Voici. Le quai est là-bas. (L6, L16)
J'ai compris ! Merci.
Le tour décisif est le cinquième. Un horaire annoncé à vitesse réelle est perdu pour un débutant, quel que soit son vocabulaire — et le faire répéter deux fois ne garantit rien. Faire écrire, en revanche, transforme un problème d'oreille en information que vous relirez tranquillement, et que vous pourrez montrer à quelqu'un d'autre. C'est la demande la plus rentable de la leçon.
Trois phrases à voix haute jusqu'à ce qu'elles sortent sans réfléchir : mō ichido itte kudasai, yukkuri hanashite kudasai, koko ni kaite kudasai. Puis demandez-moi un jeu de rôle au guichet — je vous annoncerai un horaire trop vite, et vous devrez me faire ralentir, répéter, puis écrire. C'est le premier exercice où vos nouvelles phrases servent contre quelqu'un qui ne coopère pas d'emblée. La fiche de grammaire a désormais une section « la forme en て (te) », et la fiche de survie une section « demander une action ».
Ressource recommandée : Tofugu — The て (te) form, qui détaille la règle complète des deux familles de verbes si l'envie vous prend d'aller au fond du sujet. À lire un jour de curiosité, pas en révision rapide : ce n'est pas nécessaire pour octobre.