Leçon 24 · Grammaire
Le palier du parcours : jusqu'ici vous remplissiez des moules tout faits. À partir d'aujourd'hui, vous fabriquez vos propres phrases.
Vingt-trois leçons de moules figés — [lieu] は どこ です か, [chose] を ください, [chose] が すき です — et ils vous ont bien servi : la révision entrelacée montre qu'ils tiennent. Mais un moule ne dit qu'une chose. Un verbe, lui, dit une action — et il en existe des milliers. Aujourd'hui on ouvre cette porte, avec la seule forme dont vous avez besoin pour octobre.
1. Le verbe se met à la fin de la phrase. Toujours. Là où le français dit « je mange des sushis », le japonais dit « des sushis je-mange ». Vous l'avez déjà pratiqué sans y penser : dans これ を ください (kore o kudasai), l'action (ください (kudasai)) est bien en dernier.
2. La forme polie finit par ます (masu). C'est la forme à utiliser avec tout le monde en voyage — vendeurs, passants, réceptionnistes.
3. Un verbe ne change pas selon la personne. たべます (tabemasu) veut dire « je mange », « tu manges », « il mange », « nous mangeons ». Aucune conjugaison à apprendre. Et comme le contexte suffit presque toujours, on ne dit même pas わたし は (« moi, je ») — c'est même plus naturel de l'omettre.
| Verbe | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|
| いきます | ikimasu | aller |
| たべます | tabemasu | manger |
| わかります | wakarimasu | comprendre |
Je mange des sushis.
を marque ce sur quoi porte l'action — exactement son rôle dans これ を ください (leçon 5). Rien de nouveau : vous changez juste le verbe final.
Je vais à Tōkyō.
に marque ici la destination. Vous le connaissez de これ に します (leçon 20), où il marquait la chose sur laquelle se porte le choix — même idée de point d'arrivée, appliquée à un lieu.
Ici le japonais est d'une régularité rare. Pour nier un verbe, on remplace ます par ません (masen). Aucune exception, aucun auxiliaire, rien d'autre à savoir.
Je ne comprends pas.
Celle-là, notez-la : c'est probablement la phrase la plus utile de toute la leçon. Dite avec un すみません (sumimasen) devant, elle vous sort de n'importe quelle conversation qui vous dépasse, poliment et sans malentendu.
Je ne mange pas de viande.
にく (niku) = la viande. Le moule [aliment] を たべません (o tabemasen) couvre tout régime ou allergie à signaler au restaurant — et il fonctionne avec n'importe quel aliment dont vous apprendrez le nom.
Vous mangez des sushis ?
Le か (ka) final transforme n'importe quelle phrase en question — même mécanique que です か (desu ka) depuis la leçon 4. Vous avez maintenant les quatre cases : affirmation, négation, question, et la combinaison des trois.
Cherchez la réponse de tête avant de cliquer.
Une conversation avec un local — et, pour la première fois du parcours, un tour où vous ne comprenez rien. C'est exactement là que sert わかりません (wakarimasen).
Vous aimez les sushis ? (L22)
Oui, je mange des sushis. J'aime beaucoup. Je ne mange pas de viande.
Alors il y a une boutique que je recommande tout près d'ici. (volontairement au-delà de votre niveau — c'est le but)
Excusez-moi, je ne comprends pas.
Ah, pardon. La boutique, c'est là-bas ! (ごめんなさい (gomennasai) et おみせ en reconnaissance ; あそこ (asoko), L6)
Merci ! Demain je vais à Kyōto.
C'est bien ! (reconnaissance seulement — réaction très courante)
Deux choses à remarquer. あした (ashita) = demain : placé en tête de phrase, il suffit à situer l'action dans le futur — la forme ます (masu) couvre le présent et le futur, il n'y a pas de temps grammatical à ajouter. Et surtout : votre tour n°4 n'est pas un échec de conversation, c'est une réussite. Un voyageur qui sait dire « je ne comprends pas » garde la main ; celui qui hoche la tête au hasard la perd.
À voix haute, fabriquez six phrases en piochant librement — [lieu] ni ikimasu, [aliment] o tabemasu, et leurs négations en -masen. Utilisez les lieux que vous connaissez déjà (えき (eki), びょういん (byōin), やっきょく (yakkyoku), とうきょう (Tōkyō)) : c'est le premier exercice du parcours où vous composez au lieu de réciter. La fiche de survie a maintenant une section « Verbes ».
Ressource recommandée : Tofugu — The ます (masu) form, l'explication de référence en anglais sur cette forme polie (pourquoi elle existe, quand l'utiliser). Pour l'entendre en situation, NHK World — Easy Japanese en fait la colonne vertébrale de presque toutes ses leçons.