Pas une vraie colonne cette fois : trois signes à part, que vous avez déjà croisés sans les identifier. Avec eux, vous avez tout ce qu'il faut pour lire les phrases de survie de bout en bout.
Après あいうえお, かきくけこ, さしすせそ, たちつてと, なにぬねの et はひふへほ, voici わ (wa), を (o) et ん (n). Le vrai syllabaire japonais continue au-delà (まみむめも, やゆよ, らりるれろ) — mais ces trois-là sont, de loin, les plus fréquents dans vos phrases de voyage. On s'arrête ici pour la lecture ; le reste attendra que vous en ayez besoin.
Trois signes, trois statuts différents
Kana
Son
Astuce visuelle
わ
wa
Le wasabi (wa-sabi) : une noisette verte ronde avec sa petite queue enroulée.
を
o — jamais « wo » à l'oral
Un hameçon avec son ver au bout : を n'« attrape » qu'une seule chose dans la phrase.
ん
n — sans voyelle
Un trait qui s'arrête net, bouche fermée : le seul son du syllabaire qu'on fredonne sans ouvrir la bouche.
わ, un kana ordinaire — que vous lisez déjà à moitié. Contrairement à は (qui change de son selon son rôle), わ se lit toujours « wa », sans exception. Vous le connaissez sans le savoir : c'est la toute première syllabe de わたし (watashi, « je/moi »). Vous aviez déjà vu た (leçon 11) et し (leçon 10) dans ce mot ; わ complète le trio.
を, un kana qui n'existe QUE comme particule. Voici la vraie subtilité de cette leçon : を se prononce exactement comme お (leçon 8) — mais alors que お apparaît à l'intérieur de mots ordinaires, を ne sert jamais qu'à une chose : marquer l'objet direct de la phrase (ce qui est demandé, acheté, mangé). Vous l'avez déjà rencontré en leçon 5 : kore o hitotsu kudasai. Vous connaissiez déjà son rôle grammatical — vous découvrez maintenant sa forme écrite.
ん, le seul son sans voyelle de tout le syllabaire. Chaque autre kana associe une consonne à une voyelle (ka, shi, to…). ん est différent : c'est un son nasal pur, prononcé bouche fermée, qui ne se combine jamais avec une voyelle et ne commence jamais un mot — il vient toujours fermer une syllabe. Vous l'avez déjà lu (sans le voir) dans すみません, なんじ, さん, こんにちは et にほん.
Vous les avez déjà tous dits
わたしは ニコラ です
watashi wa Nikora desu.
わ, た et し — les trois kana de わたし (je/moi), tous vus séparément depuis la leçon 10. (L1, L2)
これ を ひとつ ください。
kore o hitotsu kudasai.
を, la particule d'objet direct — connue de fonction depuis la leçon 5, vue ici pour la première fois par écrit. (L5)
す み ま せ ん
sumimasen.
ん en fin de mot — le même son que dans なんじ (quelle heure), さん (3, monsieur/madame), こんにちは (bonjour) et にほん (Japon). (L1, L3, L7, L13)
Vérifions (de mémoire)
Cherchez la réponse de tête avant de cliquer.
Comment se lit わ ?
Comment se prononce を à l'oral ?
Combien de voyelles contient le son ん ?
を se prononce « wo » à l'oral, comme son nom semble l'indiquer.
Quel kana retrouve-t-on au début de « watashi » (je/moi) ?
Quel kana marque l'objet direct dans « kore o hitotsu kudasai » (un de ceci, s'il vous plaît) ?
Quel kana retrouve-t-on à la toute fin de « sumimasen » (excusez-moi) et de « san » (3, ou monsieur/madame) ?
Dialogue complet
わ, を et ん, dans un dernier petit achat.
Vous
すみません。わたし は ニコラ です。
Sumimasen. Watashi wa Nikora desu.
Excusez-moi. Je suis Nicolas.
Votre interlocuteur
はじめまして。
Hajimemashite.
Enchanté.
Vous
これ を ひとつ ください。
Kore o hitotsu kudasai.
Un de ceci, s'il vous plaît.
Le vendeur
さんびゃくえん です。
San-byaku en desu.
C'est 300 ¥.
Vous
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
Merci.
ん apparaît deux fois (すみません, さん) sans jamais ouvrir de mot ; わ ouvre わたし ; を marque l'objet direct juste avant ひとつ. Les trois derniers signes essentiels, dans une phrase que vous auriez pu vraiment dire.
À faire aujourd'hui
Reprenez la fiche de survie et repérez を (toujours juste avant une quantité ou un verbe d'action) et ん (toujours en fin de syllabe, jamais au début). Vous pouvez désormais lire, mot par mot, l'essentiel de vos huit premières leçons. La fiche Hiragana compte maintenant 33 formes.
Pour aller plus loin
Ressource recommandée :Tofugu — Learn Hiragana, si vous voulez un jour ajouter まみむめも, やゆよ et らりるれろ — hors mission pour l'instant, mais utile pour lire davantage de menus et de panneaux.
Une question ? Je suis votre prof. Posez-moi : « pourquoi を existe si ça se prononce comme お ? », « donne-moi d'autres mots avec ん pour m'entraîner », « on passe aux transports maintenant ? ». Écrivez-moi, c'est fait pour ça.
Leçon 15 / parcours « Japonais de voyage » · ~10-15 min